Élishéva Zonabend Marciano (Traductrice)

Élishéva Zonabend MarcianoAprès une licence d'anglais, Élisheva Zonabend exerce divers métiers – enseignante, hôtesse dans une compagnie aérienne à l'aéroport d'Orly, secrétaire bilingue, bibliothécaire – tout en adaptant son emploi du temps pour pouvoir s'occuper de ses trois enfants.

Une fois ces derniers scolarisés, elle reprend des études d'anglais et obtient en 1997 un D.E.S.S. (Diplôme d'Études Supérieures Spécialisées, actuellement Master 2) en traduction littéraire.

Elle commence par traduire, d'abord sous son nom d'épouse (Marciano), ensuite sous son nom patronymique (Zonabend), des documentaires pour la télévision puis des romans pour divers éditeurs (Autrement, l'Archipel, Payot-Rivages, M6 Éditions, le Masque, Harlequin).

En 1998, elle entre à la Maison Antoine Vitez, Centre International de la Traduction Théâtrale, dont elle dirige le Comité anglais pendant un certain temps, et traduit plusieurs pièces d'auteurs anglophones, parmi lesquelles Voyage vers l'Ouest de Jatinder Verma, une trilogie qu'elle a la chance et le bonheur de voir, en compagnie de Michael Batz, à Reading, près de Londres en 2002, dans la mise en scène de l'auteur.

Parallèlement à son activité de traductrice, elle est chroniqueuse dans un magazine en ligne de critiques de spectacles, Regarts.

Depuis plusieurs années, elle partage son temps entre la France et les États-Unis, où vivent deux de ses enfants et ses petits-enfants.


 

Luca ANTONUCCILuca Antonucci (Scénographe)

Architecte, scénographe et créateur de costumes est né à Venise.

Sa formation commence à l'Ecole d'Art Dramatique du Teatro Stabile de Gênes, dont il sort diplomé en 1980.

En 1983, il obtient son Doctorat d'Architecture à l'université de Gênes, avec la thèse « Théâtralité dans l'espace urbain ».

Puis, de 1984 à 1985, il étudie la scénographie au Motley Theatre Design Course, dirigé par Percy Harris, aux Riverside Studios de Londres.

Sa carrière en tant que scénographe commence par le cinéma.

En 1986, après un premier film en tant que Production Designer, Nosferatu à Venise, il devient l'assistant décorateur de Danilo Donati. A Cinecittà, ils collaborent sur des films de Liliana Cavani, Federico Fellini et Serghei Bondarciuck, mais aussi sur un opéra mis en scène par Filippo Crivelli au Teatro Massimo de Palermo.

Depuis 1991 il travaille pour le théâtre, l'opéra, la danse, en Italie, en France et d'autres pays européens.


 

Evelyne Guillin (Costumière)

Evelyne GUILLINDiplômée de l'Ecole des Beaux Arts de Reims et de Paris. Formé en suite au Piccolo Teatro de Milan, Evelyne devient durant deux ans assistante costumière et scénographe auprès du Giorgio Strehler, directeur du Piccolo et de l'Odéon Théâtre de l'Europe a Paris.

En France depuis 1990 elle rencontre en tant que scénographe et costumière de nombreux metteur-en-scène dramatiques et lyriques, des chorographes des marionnettistes.

Les nombreux spectacles aux quels elle collabore lui permettent de développer une esthétique puisant aux sources de diverses cultures, costumes historiques et contemporains…

Elle a aussi élaboré plusieurs défilé de mode avec les étudiants de l'Ecole Supérieure de Design (ESAD) a Reims dont celui de 10ans de l'école au Grand Manège en 2002.

Elle a parmi d'autres distinctions, était récompensé par le 1er Prix des Meilleur Costumes pour Laïos et Oedipe Roi (1998) et Noces de Sang (2008) dans les mises en scène de Farid Paya. Parmi ses spectacles Tristan et Iseult (Opéra Bastille), le Grand Inquisiteur (Rond Point) ; Le Cadeau d'Anniversaire (Mogador) ; Khyol (Festival d' Avignon théâtre des Crames 2016)…


 

Najma AKHTARLuca Antonucci (Musicienne)

Née au Royaume-Uni, est une chanteuse britannique d'ascendance indienne. Najma a étudié l'ingénierie chimique à l'Université Aston , Birmingham : son père, son frère et sa soeur sont également des ingénieurs. En 1984, elle a remporté le Birmingham Asian Song Contest, et en 1987 a produit son premier album.

Ses styles uniques et distinctifs vont des fusions du jazz au ghazal indien, faisant des arrangements mis à jour de ces ghazals (chansons d'amour et chansons spirituelles), avec les bhajans traditionnels, les chants indigènes semi-classiques et le succès occasionnel de Bollywood . Elle est également apparue comme interprète dans les chansons et les vidéos d'autres artistes, comme le jazz et rock saxophoniste Stan Harrison ,avec Michael J. Parlett , et avec Robert Plant et Jimmy Page sur le DVD No Quarter…

La musique de Najma englobe World Jazz, Asian Underground, Delta Blues, Psychedelia, Rock, Western Folk, Celtic , Sufi, African African Blues, les nuances celtiques irlandaises et plus encore. Ses chants indiens bilingues créent un mariage magnifique entre l'Est et l'Occident qui est tout à fait convaincant.

Elle a reçu l'éloge critique universel, y compris, David Fricke (Rolling Stone), qui a loué son « art sans effort et son audace émotionnelle » et The Observer qui a décrit comment « L'arc de l'ombre pure de la voix de Najma reste au dessus de l'émulation ».


 

Michael Batz - Parcours Artistique

Michael Batz

Après des études universitaires à Cologne et à Birmingham, ainsi qu'à la Royal Academy of Dramatic Art, Michael Batz a commencé sa carrière de metteur en scène au Old Vic de Bristol, avant de s'installer à Londres. C'est là qu'il fonde sa compagnie Yorick Internationalist Theatre, la seule troupe de théâtre internationale de Grande-Bretagne, formée d'artistes du monde entier, exilés ou réfugiés pour nombre d'entre eux. Avec Yorick, il a monté de nombreux spectacles provocateurs et stimulants, dont de nombreuses créations d'auteurs inédits en Grande-Bretagne.

Il a travaillé en contact étroit avec des auteurs comme George Tabori, Bernard-Marie Koltès, Heiner Müller, Gabriel Garcia Marquez, Isabel Allende et Dario Fo, mettant en scène de nombreuses créations de leurs œuvres, étant souvent le premier à apporter ces pièces sur la scène britannique. Tous ces auteurs sont devenus des amis proches, et certains comptent parmi les parrains de La Compagnie Yorick. Un des premiers grand succès de Michael Batz a été sa production au Festival d'Édimbourg de la dernière pièce de Federico Garcia Lorca, Comedia Sin Titulo, cinquante ans après l'assassinat de l'auteur (Prix du Festival). Par la suite, il a remporté d'autres succès dans ce festival avec ses productions des pièces de George Tabori, dont Mein Kampf-Farce. Michael Batz a également travaillé à Moscou et Haifa.

En 1998, Michael Batz et Isabel Allende adaptent en langue anglaise La Maison aux esprits. C'est, à ce jour, la plus importante création de Michael Batz, à Londres. Cette version scénique a constitué une remarquable production épique en deux parties, racontant, avec émotion, cette passionnante histoire.

Michael Batz et Isabel Allende

Michael Batz et Isabel Allende durant les répétitions de LA MAISON AUX ESPRITS

En 2002, Michael Batz commence de réaliser ses créations en France, avec sa compagnie. Il a dirigé des ateliers professionnels dans plusieurs centres dramatiques nationaux, dont un stage AFDAS au Théâtre Gérard Philipe de St Denis. Il a été conseiller artistique de Christian Schiaretti dans sa production de Mère Courage et d'Adel Hakim sur la Commedia dell'Arte pour Les Jumeaux Vénitiens de Goldoni au Théâtre d'Ivry.

Au printemps 2003, il réalise sa première création en France, La Femme Fantôme de Kay Adshead, à L'apostrophe-Scène nationale et au Théâtre Gérard Philipe-CDN de Saint-Denis. Ce spectacle a été repris au TGP pour un mois après avoir été présenté à la Fête de l'Humanité; elle a ensuite été jouée au Théâtre Vidy-Lausanne pendant un mois fin 2003 et au Festival Européen de Stuttgart en Allemagne. Cette pièce a fait l'objet de plus d'une centaine de représentations: Théâtre National de Toulouse, Théâtre de l'Union-CDN de Limoges, Scènes nationales de Guadeloupe, de Bar-le Duc, de Cergy-Pontoise…, tournée CCAS…, représentations spéciales jouées pour le quartier de la Goutte d'Or au Lavoir Moderne Parisien…, reprise au Théâtre Jean Vilar et a la Gare au Théâtre de Vitry.

Michael Batz et George TaboriGeorge Tabori avec Michael Batz et Bertold Brecht

À l'occasion du trentième anniversaire du coup d'État contre Salvador Allende, il crée Chanson pour le Chili, un collage de textes de Pablo Neruda et VictorJara au Théâtre de L'Épée de Bois à la Cartoucherie, le 11 septembre 2003, et à L'apostrophe-Scène nationale de Cergy Pontoise en 2004. Le spectacle tournera ensuite au Festival d'Avignon, au Théâtre de Nîmes, au Forum Culturel du Blanc-Mesnil…

Il a mis en scène Fragments d'Humanités, écrit par 10 auteurs (Aurélie Filippetti, Nathalie Fillion, Carole Frechette, Mohamed Kacimi, Susana Lastreto, Fabrice Melquiot, Eddy Pallaro, José Pliya, Jean-Pierre Simeon et Elsa Solal), une commande à l'occasion des 100 ans du journal L'Humanité, qui sera créée à la Fête de l'Humanité en 2004 et au Forum Culturel du Blanc-Mesnil, au Théâtre d'Auxerre, à la Scène nationale d'Albi et pendant deux semaines au Théâtre International de Langue Française à Paris, le futur Tarmac.

En mars 2005, Michael Batz adapte et met en scène Ardente Patience d'Antonio Skàrmeta, pour la Scène nationale de Cergy-Pontoise pour une première série de représentations, reprise la saison suivante pour une seconde série. Puis il dirige, en novembre 2005, la création en Belgique de La Femme Fantôme au Théâtre de Poche de Bruxelles, jouée pendant un mois et reprise pour un autre mois en janvier 2007. Cette version a beaucoup tournè en Belgique et a reçu le Prix du théâtre belge 2006.

Il crée Red Devils (Les Diables Rouges) de Debbie Horsfield au Théâtre des Carmes (Festival d'Avignon 2006) Le spectacle a été joué en tournée auThéâtre 95 de Cergy, à Saint-Denis, Sevran, Pierrefitte…, à Alizay (Normandie) ; au Grand Parquet à Paris, du 11 au 23 décembre 2007, au Théâtre municipal de Roanne (Loire), à Gauchy, et au Lavoir Moderne Parisien en juin 2008.

En novembre 2006, il met en scène Comédie sans titre de Federico Garcia Lorca à l'Académie Fratellini, à Saint-Denis. Le spectacle est repris au Théâtre 95 de Cergy, au Théâtre de Sevran, et pour deux semaines au Théâtre de Pierrefitte pendant la saison 2007-2008. Parallèlement, il a créé un spectacle cabaret No Pasarân-L'Espagne au Cœur, qui a été joué à Saint-Denis, Aubervilliers et à la Fête de l'Humanité.

Michael Batz et Dario FoDario Fo et Michael Batz en répetition
de Fabulazzo Osceno

À la fin de la saison 2007-2008, il crée une nouvelle pièce de Kay Adshead l'auteur de La Femme Fantôme, pièce spécialement écrite pour les jeunes adolescents, avec les lycéens de Saint-Denis.

Michael Batz a été le directeur artistique du Festival Salvador Allende qui s'est déroulé, à Paris et en Île de France, du 11 septembre au 11 décembre 2008, pour la célébration du centenaire de la naissance de Salvador Allende. Le festival, parrainé par Jean-Paul Huchon et Bertrand Delanoë, comprenait des expositions, débats, colloques, cinéma; et des concerts de musiciens chiliens renommés comme Angel Parra, Inti lIIimani, Quimantu… Sa mise en scène de Chanson pour le Chili a été reprise dans le cadre de ce festival et joué au Cabaret Sauvage, à l'Espace Jemmapes, au Théâtre Jean Vilar de Vitry, au Dansoir de Karine Saporta a la BNF, et devant 1 200 spectateurs aux Folies Bergère.

En 2009, il met en scène avec sa compagnie la pièce récente de Kay Adshead, Bones (Les Os) au Théâtre 95 - Scène conventionnée. Ensuite le spectacle a tourné partout en région parisienne. Il a été sélectionné pour le Festival Theatrale de Val d’Oise, et avec La Femme Fantôme, pour le début de la résidence de Yorick au Théâtre Jean Vilar de Vitry, et l'ouverture de la saison 2010-2011.

Au printemps 2011 Michael crée Working Girls (Voix des Femmes 1) hors les murs a Vitry, et ailleurs : trois textes de Kay Adshead, Juan Radrigan et Isabel Allende. En février 2013 ensuit la création de La Cage, pièce de la jeune écrivaine jamaïcaine Ava-Gail Gardiner, en Haïti (Jacmel et Port-au-Prince) et à l'Atrium – scène nationale de la Martinique, suivi d'une tournée aux Caraïbes (Scène nationale de la Guadeloupe…) & au Théâtre 95 Cergy, Auvers-sur-Oise, Fontenay-sous-Bois…

En 2012 et 2013, il recrée Ardente Patience d'Antonio Skarmeta, a Vitry et pour un mois a Paris, a la Cartoucherie, Théâtre de l'Epée de Bois, ou il a reçu l'attention favorable de la presse et des tutelles. Le spectacle sera repris bientôt. Après il a monté sa création d’AMABEL - une œuvre d'art de Terry Johnson, qui a vu sa première au Château d'Auvers-sur-Oise et au Théâtre 95. Sa toute dernière création est 28 Avril 1937, Guernica… de Susana Lastreto, à Saint-Denis & sur invitation personnel de la Maire à l'hôtel de Ville de Paris.

Bientot on peut voir FALSTAFF (Henry IV de Shakespeare, 1er et 2éme partie, adapté pour une seule soirée de théâtre), Bag Lady de Frank McGuiness; un grand projet Mexicain commençant avec un spectacle sur Frida Kahlo, suivi par la nouvelle piéce de Veronica Rodriguez, Les Filles de Juarez, et l'adaptation par Michael de Pedro Paramo de Juan Rulfo; la reprise de Red Devils en Juin 2018 pour le coupe du monde de Football ; et autres éléments ; sans oublier un regarde sur l'Inde, qui poursuit notre concerne avec la thématique desmigrations : la création française de la superbe trilogie de Jatinder Verma, Voyages vers l'Ouest; nous avons aussi commandés des textes des auteurs comme Carole Frechette, ainsi que Kay Adshead et Ava -Gail Gardiner…

Expert en Commedia dell'arte, Michael Batz a travaillé deux ans en Italie avec Feruccio Soleri, Amleto Satori et Dario Fo. Récemment il à dirigè une master-class de Commedia deIl'Arte pour deux semaines à la scène nationale de la Guadeloupe.Excellent connaisseur du théâtre élisabéthain, il l'a enseigné à l'Université de Londres et dans plusieurs écoles de théâtre en Angleterre.

Il a aussi enseigné la théorie lacanienne du cinéma à l'Université de Londres. Michael se concentre pleinement sur ses mises-en-scène, mais dans les rares moments ou son temps le permet , il travail encore comme comédien, au petit et au grand écran, ou ses contribution ont comprises plusieurs films pour le BBC et du travail avec Ridley Scott sur Bladerunner.

 


© 2018 - 2019 Michael Batz

création site Internet: netalapage


Michael Batz

site principale

Trilogie Voyages - Pièce de Théâtre